2008年1月アーカイブ

ごぎょうけん【五行拳】　Wu Xing Fist

種別：中国武術　道教

　中国の陰陽五行思想に基づき、森羅万象の天・地・人を表す構え”三体式”から、木火土金水の五行のことわりを体現した。五行拳（金行劈拳、水行鑚拳、木行崩拳、火行砲拳、土行横拳）の５種類の打撃法へと変化する。中国武術の一派、形意門の基本技法、五行のそれぞれの拳は、そのまま中国武術に必要不可欠な木火土金水の”気”を養うにおいても大きな？？があり、ある？の健康法？？？の一環として？？する者もいる。

オープニングバージョン
太極より両儀生じ、
From the Taikyoku comes forth the 2 Gi.
両義より四象に至り、
The 2 Gi becomes the 4 Shou,
四象は八卦へと変わり、
which changes to the 8 Ke.
八卦は64卦の大成卦となす（ここで炎が大きく燃え上がる）
The 8 Ke becomes the Greater Ke, the 64 Ke.
されど我はその爻を押し開き、384の爻を結ぶ。
Yet I force open the 64 Ke, and then weave anew the 384 Kou.
四神（しじん）相応が１つ。
The four gods are one.
64卦384爻・・・
The symbol is formed by the 64 Ke and the 384 Kou.

猫屋敷バージョン
１つが２つ、２つが４つ。
One is two, two is four.
４つが８つ、８つが１６。
Four is eight, eight is sixteen.
太極より両儀生じ、
From the Taikyoku comes forth the 2 Gi.
両義より四象に至り、
The 2 Gi becomes the 4 Shou,
四象は八卦へと変わり、
which changes to the 8 Ke.
八卦は64卦の大成卦となす（ここで炎が大きく燃え上がる）
The 8 Ke becomes the Greater Ke, the 64 Ke.
されど我はその爻を押し開き、384の爻を結ぶ。
Yet I force open the 64 Ke, and then weave anew the 384 Kou.
今宵・・・四神（しじん）相応が１つ・・・・
For tonight's performance, the four gods will become one.
64卦384爻・・・
The symbol formed by the 64 Ke and the 384 Kou....